Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime currencies
Swedish translation:
storvalutor
Added to glossary by
CATNIP (X)
Feb 27, 2009 16:12
15 yrs ago
English term
prime currency
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
stock market
"Fixed Income Prime Currencies" is a funds category. I suppose it means one of the stronger, generally more stable currencies, like USD, EUR or GBP, but what is the Swedish term?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | storvalutor |
Mårten Sandberg
|
| 3 | primär valuta/konvertibel valuta |
IAnita (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
186
English term (edited):
prime currencies
Selected
storvalutor
Storvalutor brukar man prata om.
Eftersom det du översätter egennamn (i princip) kan man inte riktigt förvänta sig att det finns någon egentlig vedertagen term.
Eftersom det du översätter egennamn (i princip) kan man inte riktigt förvänta sig att det finns någon egentlig vedertagen term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mårten, detta passar bäst in i sammanhanget. "
1 hr
primär valuta/konvertibel valuta
Termen 'primär valuta' förekommer på svenska. Jag tror att 'prime/primary currency' är samma sak. Jag tittade på Paypals 'primary currencies' vilka är bland andra de du nämner.
Peer comment(s):
| neutral |
Nils Andersson
: "Konvertibel valuta" är ett nästan förlegat begrepp; nuförtiden är de allra flesta valutor konvertibla. Men "primär valuta" kan duga.
4 hrs
|
| neutral |
Mårten Sandberg
: Tycker inte att det förmedlar betydelsen att det handlar om de stora valutorna (om vi antar att detta avses). Paypal avser något annat med begreppet.
21 hrs
|
Something went wrong...