Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door opening aid
Swedish translation:
dörröppningshjälp
Added to glossary by
cologne
Apr 23, 2007 18:48
17 yrs ago
English term
door opening aid
English to Swedish
Other
Furniture / Household Appliances
freezer/fridge
Is the fridge equipped with a door opening aid?
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | dörröppningshjälp | Lena Samuelsson |
4 | (fot)pedal | Fredrik Vrang |
3 | dörröppningspedal | Mikaela Gidlund |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
dörröppningshjälp
Jag vågar snart inte svara mer, men jag gör ett försök i alla fall :-) Och den här gången kan jag inte tänka mig någon som helst särskrivning, även om betoningen ligger på sista stavelsen :-). Fast det gör den inte riktigt helller. Men det är i alla fall ingen uppräkning utan en helt vanlig genitivsammansättning. Dessutom kan jag verifiera det - med Bosch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
14 hrs
(fot)pedal
Det sitter en pedal på vissa kylar nere vid golvet som man trampar på. I annonserna står det ibland "självstängande dörr med pedal".
1 day 16 hrs
dörröppningspedal
En dörröppningshjälp skulle ju kunna vara en person som hjälper en att öppna dörren...
Dörröppningspedal tycker jag är förklarande och entydigt. Förutsatt att hjälpanordningen faktiskt är en pedal då...
Dörröppningspedal tycker jag är förklarande och entydigt. Förutsatt att hjälpanordningen faktiskt är en pedal då...
Something went wrong...