Mario Marcolin Mar 22, 2017:

Kontext! Går eg inte att besvara utan kontext.
Exempel: Chefen för den *svenska* riksdagsadministrationen kallas Riksdagsdirektör
På RD:s egna engelska sidor översätts denna titel till Secretary-General of the Riksdag

http://www.riksdagen.se/sv/sa-funkar-riksdagen/riksdagsforva...
http://www.riksdagen.se/en/how-the-riksdag-works/the-riksdag...

EKM Mar 12, 2017:

Förslaget du fick verkar inte stämma. I allmänhet blir "Office of the Secretary-General" "generalsekreterarens kansli", precis som Sven skriver.

Enligt Utrikes namnbok, sjunde reviderade upplagan från Fritzes ska "Regeringskansliet" helst översättas "the Government Offices (of Sweden)".

Lars Palmer (asker) Mar 12, 2017:

Pedagogical Development Unit Enheten för pedagogisk utveckling...

Johan Sjöbom Mar 11, 2017:

Det beror helt på sammanhanget. Vad är det för organisation det handlar om? Men eftersom vi inte har någon Generalsekreterare i regeringen är jag tveksam till om Regeringskansliet är lämpligt som översättning.