Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-order level
Swedish translation:
av stor betydelse
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 25, 2015 12:28
8 yrs ago
English term
high-order level
English to Swedish
Bus/Financial
Human Resources
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i avsnittet om att göra förberedelser med utgångspunkt i MP:s perspektiv:
Clarify the overall common purpose
When preparing, it is useful to consider the higher-order level of common interests which may be discussed early in the negotiation.
For example, a common alignment may be seen in that:
both parties want to achieve an agreement
both parties seek a fair deal
Jag hittade bara något om Förutsättningarna för denna makt och Aktörers makt (eller Makt som uteslutning och Makt som handlingsförmåga), men det verkar inte stämma här:
http://www.abstract.lib-ebook.com/a1-political/388931-4-dali...
Clarify the overall common purpose
When preparing, it is useful to consider the higher-order level of common interests which may be discussed early in the negotiation.
For example, a common alignment may be seen in that:
both parties want to achieve an agreement
both parties seek a fair deal
Jag hittade bara något om Förutsättningarna för denna makt och Aktörers makt (eller Makt som uteslutning och Makt som handlingsförmåga), men det verkar inte stämma här:
http://www.abstract.lib-ebook.com/a1-political/388931-4-dali...
Proposed translations
(Swedish)
4 | av större betydelse | Veronica Phillips |
Proposed translations
2 hrs
Selected
av större betydelse
Från din text låter det helt enkelt som om det handlar om vilka gemensamm punkter som är viktigast under förhandlingarna. Jag skulle därför översätta meningen såhär:
Under förberedelserna hjälper det att ta hänsyn till gemensamma intressen inom förhandlingarna som anses vara av större betydelse.
Under förberedelserna hjälper det att ta hänsyn till gemensamma intressen inom förhandlingarna som anses vara av större betydelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Veronica!"
Something went wrong...