Sep 1, 2004 09:00
19 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
hel fras
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ett kontrakt: "if the other party has significantly breached its commitments under the Agreement and has not taken corrective measures within 30 days of a written request, put to the supplier or customer as the case may drawing attention to this point, or."
Det är den sista frasen jag inte blir klok på: "put to the supplier or customer as the case may drawing attention to this point, or...."
Det är den sista frasen jag inte blir klok på: "put to the supplier or customer as the case may drawing attention to this point, or...."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | ord saknas |
EKM
|
| 4 | ges till... |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
ord saknas
"supplier or customer, as the case may be, drawing attention..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-01 09:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"som delges leverantören eller kunden, vilket som nu är tillämpligt, där detta påpekas, eller.\"
\"om den andra parten begått ett väsentligt kontraktsbrott och inte har vidtagit åtgärder för att korrigera detta inom 30 dagar från mottagandet av skriftlig erinran om kontraktsbrottet från antingen kunden eller leverantören, eller...\"
\"as the case may be\" torde vara överflödigt i översättningen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-01 09:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"som delges leverantören eller kunden, vilket som nu är tillämpligt, där detta påpekas, eller.\"
\"om den andra parten begått ett väsentligt kontraktsbrott och inte har vidtagit åtgärder för att korrigera detta inom 30 dagar från mottagandet av skriftlig erinran om kontraktsbrottet från antingen kunden eller leverantören, eller...\"
\"as the case may be\" torde vara överflödigt i översättningen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
8 mins
ges till...
xxx, som delges kunden eller leverantören när fallet handrar om denna punkt...
eller omskrivning
eller omskrivning
Something went wrong...