Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no patent liability is assumed
Swedish translation:
inget uttryckligt ansvar tas
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Sep 3, 2005 21:09
18 yrs ago
3 viewers *
English term
patent liability is assumed
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Disclaimer in tech manual
No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein.
Inget patentansvar tas med hänsyn till användning av den information som finns här.
Inget patentansvar tas med hänsyn till användning av den information som finns här.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | inget uttalat/explicit/tydligt/uttryckligt ansvar tas |
Mårten Sandberg
|
Change log
Sep 3, 2005 21:10: Reino Havbrandt (X) changed "Language pair" from "Norwegian" to "English to Swedish"
Proposed translations
17 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
No patent liability is assumed
Selected
inget uttalat/explicit/tydligt/uttryckligt ansvar tas
Sannolikt inte patent i betydelsen patent utan i adjektivisk betydelse(patent= clear; obvious, evident...). Finns nog ytterligare varianter.
Det verkar handla om en väldigt allmän formulering för ansvarsfrihet som ju är så himla viktigt att skriva in i tid och otid "over there".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-08 08:15:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Såg din not, och slöt mig till att du ändå inte köpte min huvudpoäng, som är att det inte har att göra med (svenskans) patent. Kanske har du en kontext som gör att det passar?
Det verkar handla om en väldigt allmän formulering för ansvarsfrihet som ju är så himla viktigt att skriva in i tid och otid "over there".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-08 08:15:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Såg din not, och slöt mig till att du ändå inte köpte min huvudpoäng, som är att det inte har att göra med (svenskans) patent. Kanske har du en kontext som gör att det passar?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Vi tar inget ansvar för eventuella patentintrång med avseende "
Something went wrong...