Aug 3, 2005 20:08
18 yrs ago
English term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
plugged
English to Swedish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
>
Plugged Into Appliance Innovations, Trends and Insights
......................Jag undrar över "plugged" som betyder "in harmony with"
Plugged Into Appliance Innovations, Trends and Insights
......................Jag undrar över "plugged" som betyder "in harmony with"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | initierade/informerade/kunniga |
Tomas Onsjö
|
Proposed translations
43 mins
Selected
initierade/informerade/kunniga
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-08 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Snarare \"ha kontakt med\" den senaste utvecklingen inom bla bla.
Dvs experter på de senaste landvinningarna inom dessa områden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-08 20:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kanske missförstår sammanhanget men \"plugged into\" är i min värld \"initierad/expert\".
Kanske \"samstämmigt med/i enlighet med/i linje med/i andan av\" och även \"i samklang med\" passar bättre just här?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-08 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Snarare \"ha kontakt med\" den senaste utvecklingen inom bla bla.
Dvs experter på de senaste landvinningarna inom dessa områden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-08 20:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kanske missförstår sammanhanget men \"plugged into\" är i min värld \"initierad/expert\".
Kanske \"samstämmigt med/i enlighet med/i linje med/i andan av\" och även \"i samklang med\" passar bättre just här?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion