Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accidental maintenance
Swedish translation:
avhjälpande underhåll
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Feb 28, 2006 16:41
18 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
accidental maintenance
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Turbine/Maintenance instructions
Det menas inte "olycksunderhåll" utan snarare "oplanerat underhåll eller osystematiskt".
Finns det något branschuttryck?
Tack på förhand.
Finns det något branschuttryck?
Tack på förhand.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | avhjälpande underhåll |
Lennart Helgesson
|
| 4 | sporadiskt underhåll |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
21 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
84
Selected
avhjälpande underhåll
När det har uppstått ett fel. Motsats är förebyggande uh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar."
7 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
sporadiskt underhåll
Fungerar om man vill framhäva det oplanerade i underhållet. Källuttrycket är knappast (?) ett etablerat fackuttryck som tarvar en svensk motsvarighet.
Something went wrong...