Nov 6, 2007 19:23
16 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Notification body
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"An A1 certificate has been issued by the preselected TUV notification body." Det gäller en kompressor. Jag vet vad TUV är men kan inte komma på vad jag ska översätta notification body till.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | anmält organ |
Johan Thorén
|
| 5 | certifieringsorgan |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | anmälande enhet |
Bertil Andreazon
|
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack, det var fullt av fel i den engelska texten, så jag antar att de menar notified body"
-1
1 hr
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
128
anmälande enhet
'An A1 certificate has been issued by the preselected TUV notification body' tyder på att det är någon som anmäler och inte som blir anmäld således aktiv form
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Your 'reference' contains nothing relevant to the question. Please stop using Kudoz to promote your home site!
37 mins
|
|
Min översättning 'anmälande enhet' var förhastad. Ej genomtänkt. Återtar!
|
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
certifieringsorgan
notification body > Zertifikationsorgan > certifieringsorgan
References support the English to German step.
References support the English to German step.
Peer comment(s):
| neutral |
Johan Thorén
: Svag bevisning + anmält organ är det EU-formella namnet på cert.organ: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
10 hrs
|
Something went wrong...