Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACR assay
Swedish translation:
analys av albumin/kreatinkvot; assay för albumin/kreatinkvot
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Jun 3, 2007 22:07
16 yrs ago
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
ACR assay
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Only samples with > 2% v/v whole blood, or > 5% v/v hemolysed blood, will return code #110.
Urine samples containing whole blood, up to 2 % v/v, or hemolysed blood, up to 5 % v/v, will give falsely elevated ACR results due to falsely elevated albumin results. Hence, urine samples containing blood should not be used in the ACR assay. If unexpectedly high albumin results are observed, good laboratory practice is to test the sample for blood with commercially available urine sticks.
ACR-analys?
Urine samples containing whole blood, up to 2 % v/v, or hemolysed blood, up to 5 % v/v, will give falsely elevated ACR results due to falsely elevated albumin results. Hence, urine samples containing blood should not be used in the ACR assay. If unexpectedly high albumin results are observed, good laboratory practice is to test the sample for blood with commercially available urine sticks.
ACR-analys?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | analys av albumin/kreatinkvot; assayen för albumin/kreatinkvot |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Jun 8, 2007 21:39: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
analys av albumin/kreatinkvot; assayen för albumin/kreatinkvot
Assay används ofta på labbsvenska, men det beror lite på hur mycket man syftar på en speciell metod.
Akronymen ACR kan stå för lite olika saker, men i sammanhanget verkar det väl rimligast med albumin/kreatinkvot. Har inte träffat på någon svensk förkortning för det och inte heller att man använder ACR.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-04 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
http://www.lg.se/templates/Page.aspx?id=7735
Jag ser nu att http://www.hemocue.com/files/SE_Kuvetten2005_2.pdf på sidan 2 faktiskt använder ACR som förkortning för albumin/kreatinkvot, men det verkar inte vara vanligt.
Akronymen ACR kan stå för lite olika saker, men i sammanhanget verkar det väl rimligast med albumin/kreatinkvot. Har inte träffat på någon svensk förkortning för det och inte heller att man använder ACR.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-04 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
http://www.lg.se/templates/Page.aspx?id=7735
Jag ser nu att http://www.hemocue.com/files/SE_Kuvetten2005_2.pdf på sidan 2 faktiskt använder ACR som förkortning för albumin/kreatinkvot, men det verkar inte vara vanligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion