Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erethrocyte iron-nitrosyl-hemoglobin
Swedish translation:
nitrosylhemoglobin; järnnitrosylhemoglobin
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Nov 14, 2007 18:54
16 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
erethrocyte iron-nitrosyl-hemoglobin
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Nitrite infusions vrere associated with the formation of erythrocyte iron-nitrosyl hemoglobin, and to a lesser extent, S-nitroso-hemoglobin across the forearm vasculature
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | nitrosylhemoglobin; järnnitrosylhemoglobin |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Feb 2, 2008 07:29: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
nitrosylhemoglobin; järnnitrosylhemoglobin
Det är hemoglobin där det bundits kväveoxid till hemgruppen (och alltså järnatomen) i stället för en syremolekyl.
Jag tror att man vanligen bara säger nitrosylhemoglobin, för det är självklart att det har bundit sig till järnet, men eftersom jag tycker det verkar som om din text är ett patent, är det nog bäst att vara trogen mot originalet och skriva järnnitrosylhemoglobin.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-14 19:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Visst ja, glömder ju erytrocyterna: "järnnitrosylhemoglobin i erytrocyterna"
Jag tror att man vanligen bara säger nitrosylhemoglobin, för det är självklart att det har bundit sig till järnet, men eftersom jag tycker det verkar som om din text är ett patent, är det nog bäst att vara trogen mot originalet och skriva järnnitrosylhemoglobin.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-14 19:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Visst ja, glömder ju erytrocyterna: "järnnitrosylhemoglobin i erytrocyterna"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...