Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2010 08:14
14 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Diaphragm
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
"Diaphragm inserted incorrectly in expiratory valve". Meningen är hämtad ur instruktioner till en apparat för konstgjord andning. Funderar på om det är en pump eller en ventil.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +6 | membran |
Sven Petersson
|
| 4 | ventil |
Lena Danielsson
|
Change log
Feb 10, 2010 11:26: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
membran
membranet i en membranventil
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-03 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Q.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-03 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Q.E.D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tackar!"
6 mins
Lena Danielsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Devices specialist since 1984
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
ventil
Det är såvitt jag förstår av sammanhanget, en envägsventil. Dessa är oftast utformade som en rund platta av silikon, fästa i sittt centrum.
Something went wrong...