Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steel blasted Sa 2 1/2
Swedish translation:
stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2
Added to glossary by
Anna Blanck
Jan 13, 2005 16:32
19 yrs ago
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
Steel blasted Sa 2 1/2
English to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Det handlar om "fireproofing" av stål för byggnader etc.
Skyddet skall strykas/sprytas på i olika lager. Ett av lagren är "Stell blasted Sa 2 1/2. Andra lager är "topcoat" och "primer".
Skyddet skall strykas/sprytas på i olika lager. Ett av lagren är "Stell blasted Sa 2 1/2. Andra lager är "topcoat" och "primer".
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2 |
asptech
|
| 5 +1 | blästrat med stålkulor till Sa 2 1/2 (ISO 8501-1) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
stålet blästras till (renhetsgrad) Sa 2 1/2
om jag tyder din mening rätt. Efter blästringen stryker man på grundfärg (primer) och täckfärg (topcoat) med föreskrivna tjocklekar.
Anm. Blästringen kan göras som "grit blasting" = sandblästring eller "shot blasting / shot peening" = stålblästring eller slungrensning
Anm. Blästringen kan göras som "grit blasting" = sandblästring eller "shot blasting / shot peening" = stålblästring eller slungrensning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda! Tycker detta alternativ passar bäst i detta samanhang eftersom "steel" här nog inte avser stålkulor utan själva stålet som blästras (metoden för blästring okänd...)"
+1
33 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
blästrat med stålkulor till Sa 2 1/2 (ISO 8501-1)
Det är inte ett lager, men ett förarbete före målning!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-13 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Short form: \"stålkuleblästrat Sa 2 1/2\"
http://www.sto.se/service/tek_fak/cretec/stopur_ph_multi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-13 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Short form: \"stålkuleblästrat Sa 2 1/2\"
http://www.sto.se/service/tek_fak/cretec/stopur_ph_multi.pdf
Something went wrong...