Det här är inte så mycket ett svar som kanske en aning hjälp på traven.

Merriam Webster har följande att säga:

1 a : an attendant or officer in a royal or noble household performing menial services *yeoman of the wardrobe*; especially : one ranking between a sergeant and a groom or between a squire and a page b : a person attending or assisting another (as an official) : RETAINER c : YEOMAN OF THE GUARD d : a seaman, petty officer, or warrant officer (as in the Royal Navy) who assists (as in having charge of stores or signaling procedure) the officer of a particular department e : a petty officer (as in the United States Navy) who performs clerical duties and is responsible for keeping records and reports and providing information (as on insurance, transportation, or promotions) relating to his department f : a clerk who keeps records on board a ship called also writer
-----------
Det är lite anmärkningsvärt att Merriam Webster som ju är ett amerikabaserat lexikon, specifikt nämner flottan men inte flygvapnet.
-----------
Norstedts Eng-Sve har ungefär samma beskrivningar (förutom de historiska och brittiska betydelserna som knappast är intressanta här).

4 (i flottan) intendent, signalstyrman {äv. ~ of signals} i USA
a) ung. expeditionsofficer (på fartyg)
b) skrivbiträde

Inget av mina lexikon nämner "yeoman" i samband med flygvapnet och av Googleträffarna att döma har titeln betydligt mer sällan med flygvapnet att göra, än flottan.

Som jag ser det är det väl troligast han/hon är något som liknar assistent, intendent eller skrivbiträde... Har du ingen mer kontext alls?