This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Nuclear Eng/Sci

KudoZ question not available

Swedish translation: utbytesgeneratorer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement steam generators (RSG)
Swedish translation:utbytesgeneratorer
Entered by: Glenn Viklund

18:25 Oct 15, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear Industry
English term or phrase: replacement steam generators (RSG)
The company won a considerable contract to design, manufacture och facilitate licensing of replacement steam generators for the XX nuclear power plant in XX, USA.
caroline persson
Sweden
Local time: 08:37
utbytesgeneratorer
Explanation:
att det handlar om ånga kan måhända anses implicit; man byter ut befintliga mot mer nyare, mer effektiva/ekonomiska.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------

nyare, mer effektiva/ekonomiska, försökte jag säga.



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:37
Grading comment
Tack så mycket alla!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ersättningsånggeneratorer
Sven Petersson
3 +2utbytesgeneratorer
Glenn Viklund
3some options
zebung


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ersättningsånggeneratorer


Explanation:
Implicit in answer.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
some options


Explanation:
ersättningsånggenerator
or
reservånggenerator

reserv- as in reservdelar - spare car parts

I don't know that I would even translate RSG as I think it is a standard industry term

zebung
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): ersättning is OK, not reserv (should be spare in that case)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utbytesgeneratorer


Explanation:
att det handlar om ånga kan måhända anses implicit; man byter ut befintliga mot mer nyare, mer effektiva/ekonomiska.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 19:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------

nyare, mer effektiva/ekonomiska, försökte jag säga.





Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tack så mycket alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
4 hrs
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): eller "ersättnings.."
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search