Pep rally

English to Swedish Other Other

Handlar om ett möte inför med ett lag innan en footballsmatch. Amerikansk football.

Proposed translations (Swedish)

4 +5

1 hr

ohemulen

France

Native in Swedish

Selected

laget samlas för att peppa upp sig/killarna peppar upp varandra

Spelarna samlas och uppmuntrar varandra till en bra match. Uppviglingsmöte skulle kanske låta bra, men får lite fel konnotation...

Peer comment(s):

agree	Mario Marcolin : samlas för att peppa upp sig (uppeppning, inte uppvigling) :) 35 mins
	Tack, som sagt... :)
agree	Roger Sjölander : I min high school var ett "pep rally" avsett för åskådarna mer än spelarna, men det går väl på ett ut. Peppmöte, kanske. 1 hr
	Tack, Roger!
agree	HosseinA (X) 3 hrs
	Tack igen, Hossein!
agree	Hans-Bertil Karlsson (X) : Eller som en kvällstidning beskrev lagledaren för det kvinnliga fotbollslaget: Han måste pippa upp alla spelarna före matchen :-) 4 hrs
agree	Paul Svensson 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.