Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring up close
Swedish translation:
Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Dec 26, 2002 20:36
21 yrs ago
English term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
bring up close
English to Swedish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
Distant subjects can also be brought up close using the 105mm tele-lens.
Hur uttrycker jag det på ideomatisk svenska ?
Hur uttrycker jag det på ideomatisk svenska ?
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...
Så tror jag att jag skrivit någon gång och inte fått smisk av kunden :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
25 mins
Du kan även ta närbilder på föremål på långt håll med hjälp av teleobjevktivet med 105 mm lins.
är väl idiomatiskt, eller hur?
Peer comment(s):
| agree |
Eva Gustavsson
: 'avlägsna föremål' minskar upprepningen på - på; teleobjektivet (stryk första v:et)
6 mins
|
| agree |
Nina Engberg
: Håller med EvaG
1 hr
|
| agree |
Paula Ibbotson
: Agree also with EvaG
3 hrs
|
| agree |
Glenn Viklund
: från långt håll
3 hrs
|
| agree |
Inger Brandt
13 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: med 105 mm:s teleobjektiv
22 hrs
|
2 days 12 hrs
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Avlägsna föremål kan ses på nära håll med hjälp av teleobjektivet på 105 mm
tycker jag att det står
alt. Närbilder av avlägsna föremål kan tas med hjälp av teleobjektivet på 105 mm"
alt. Närbilder av avlägsna föremål kan tas med hjälp av teleobjektivet på 105 mm"
Something went wrong...