Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An ounce of prevention is worth a pound of cure
Swedish translation:
Bättre stämma i bäcken än ån
Added to glossary by
Linn Arvidsson (X)
Mar 12, 2004 13:51
20 yrs ago
2 viewers *
English term
An ounce of prevention is worth a pound of cure
English to Swedish
Art/Literary
Poetry & Literature
Finns det något motsvarande ordspråk på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +7 | bättre att stämma i bäcken än i ån |
Linn Arvidsson (X)
|
| 4 | bättre förekomma än förekommas |
Madeleine MacRae Klintebo
|
| 4 | se nedan |
Rottie (X)
|
Proposed translations
+7
38 mins
Selected
bättre att stämma i bäcken än i ån
Slår mig att vi har väldigt många naturrelaterade ordspråk på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
30 mins
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
bättre förekomma än förekommas
Det är Norstedts alternativ.
Jag har även i huvudet någonting om att 'det är bättre att stämma i bäcken'. Tyvärr är det ett uttryck som man ofta låter hänga i luften så jag kan inte komma på om eller hur det fortsätter.
Jag har även i huvudet någonting om att 'det är bättre att stämma i bäcken'. Tyvärr är det ett uttryck som man ofta låter hänga i luften så jag kan inte komma på om eller hur det fortsätter.
2 hrs
se nedan
Jag tycker, i det här fallet, att man faktiskt kan sy ihop ett liknande uttryck, t.ex. "En minuts förebyggande åtgärd är mer värt än en timmes bot/läkarbehandling/kurering.
Eller om man vill använda sig av samma ordval som engelskan:
"Ett hekto av förebyggande åtgärder är mer värt än ett kilo med läkarbehandling".
Eller om man vill använda sig av samma ordval som engelskan:
"Ett hekto av förebyggande åtgärder är mer värt än ett kilo med läkarbehandling".
Something went wrong...