Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner turmoils
Swedish translation:
inre förvirring; inre förvirringstillstånd
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-18 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2013 01:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
inner turmoils
English to Swedish
Medical
Psychology
Psychiatry
the patient can experience episodes of extreme anxiety that resemble inner turmoils
Jag vet inte vem det var som skrev den här meningen men lätt sagt låter det jättekonstigt och helt enkelt dålig engelska
Jag vet inte vem det var som skrev den här meningen men lätt sagt låter det jättekonstigt och helt enkelt dålig engelska
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | inre förvirring; inre förvirringstillstånd |
Sven Petersson
|
| 4 | inombords eller invärtes kaos eller tumult |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
| 4 | upprördhet |
lena helson
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
inre förvirring; inre förvirringstillstånd
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
inombords eller invärtes kaos eller tumult
I think the sentence makes sense.
Example sentence:
Patienten kan erfara episoder av stark oro som liknas invärtes kaos.
10 hrs
upprördhet
maybe
Something went wrong...