Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specifications
Swedish translation:
Byggnandens kvalitet, utrustning och detaljarbete...
Added to glossary by
C. Heljestrand
May 18, 2004 13:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
specifications
English to Swedish
Marketing
Real Estate
Real Estate catalogue:
Townhouses
The three bedroom, two bathroom townhouses are located at the highest point of the urbanisation and are well equipped with hot and cold air conditioning, fully fitted kitchens, private parking spaces and a communal pool.
The build quality, specifications and finishes are exemplary.
(ni får gärna ge exempel på hela den sista meningen!)
Townhouses
The three bedroom, two bathroom townhouses are located at the highest point of the urbanisation and are well equipped with hot and cold air conditioning, fully fitted kitchens, private parking spaces and a communal pool.
The build quality, specifications and finishes are exemplary.
(ni får gärna ge exempel på hela den sista meningen!)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Byggnandens kvalitet, utrustning och detaljarbete... |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | Byggkvalitet, utrustning och inredning |
Sven Petersson
|
| 4 | Fastighetens kvalitet, detaljer och inredning |
Meadow Media
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Byggnandens kvalitet, utrustning och detaljarbete...
Detaljarbete är kanske inte det sexigaste, men kommer inte på något annat just nu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Byggnadens ska det så klart vara....
Utrustning kan också vara Utrustningsnivå
Exemplary: (exemplarisk - inte så roligt) Något ut över det vanliga.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Byggnadens ska det så klart vara....
Utrustning kan också vara Utrustningsnivå
Exemplary: (exemplarisk - inte så roligt) Något ut över det vanliga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
Byggkvalitet, utrustning och inredning
:o)
5 hrs
Fastighetens kvalitet, detaljer och inredning
Fastighetens kvalitet, detaljer och inredning är utsökta.
Something went wrong...