Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break glass call point
Swedish translation:
larmtryckknapp
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 7, 2015 03:34
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
break glass call point
English to Swedish
Other
Safety
Jag översätter ett frågeformulär för introduktion i säkerhets- och hälsoskydd, och då står de här svarsalternativen uppräknade på frågan vad man först skulle göra om man upptäckte en eldsvåda:
Q1 What would you do first on discovering a Fire?
Answer
C
Collect your personal belongings
Call the Fire Brigade
Press the nearest ‘Break Glass Call Point’
Call a Duty Manager
Break Glass Call Point är ju de här röda fyrkantiga lådorna som hänger på väggen som man ska krossa glaset på för att sen trycka på larmknappen. Men vad kallas dem på svenska?
Q1 What would you do first on discovering a Fire?
Answer
C
Collect your personal belongings
Call the Fire Brigade
Press the nearest ‘Break Glass Call Point’
Call a Duty Manager
Break Glass Call Point är ju de här röda fyrkantiga lådorna som hänger på väggen som man ska krossa glaset på för att sen trycka på larmknappen. Men vad kallas dem på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Larmtryckknapp |
Åsa Pålsson (X)
|
Change log
Jul 5, 2015 11:55: Fredrik Pettersson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Larmtryckknapp
Se länken.
Note from asker:
| Break glass call point: larmtryckknapp med glaslucka? Alltså att man både kan öppna glasluckan eller slå sönder den för att trycka på larmknappen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Åsa!"
Discussion