Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent breather
Swedish translation:
fristående andningsapparat
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jul 2, 2015 14:20
8 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
independent breather
English to Swedish
Tech/Engineering
Safety
Jag översätter en instruktions- och underhållshandbok för en shuntreaktor, och då står det så här i avsnittet om brandbekämpningsåtgärder:
Cover the eventual leakage’s that have not been fired with foam or earth.
Particular protective measures: wear an independent breather in presence of dense smoke.
Heter det verkligen Oberoende andningsapparat? Eller Av omgivningsluften oberoende andningsapparat?
Cover the eventual leakage’s that have not been fired with foam or earth.
Particular protective measures: wear an independent breather in presence of dense smoke.
Heter det verkligen Oberoende andningsapparat? Eller Av omgivningsluften oberoende andningsapparat?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | fristående andningsapparat |
Brita Peters
|
Proposed translations
3 hrs
Brita Peters
Canada
Canada
Native in Swedish
Canada
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
, French (Variant: Canadian)
Works in: Swedish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fristående andningsapparat
http://www.sybronendo.com/sybron_msds/sybronendo/eu/swedish/... Finns på andra sajter också. Googla och se om det kan passa i sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Brita!"
Something went wrong...