Glossary entry (derived from question below)
English term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
skeg
| 4 +1 | skeg |
Mario Marcolin
|
| 5 +1 | Skeg! |
Anette Herbert
|
| 5 +1 | skyddsfena |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | skädda |
Marianne (X)
|
| 3 | fena |
egj_translation
|
Proposed translations
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
skeg
"skrovets avslutning i aktern"
Skrovlinjerna har optimerats och vattenströmmen till propellrarna är förmånlig samtidigt som utformning
och uppbyggnad av skrovets avslutning, skeg, är relativt enkel.
SVENSK SJÖFARTS TIDNING –
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 07:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag ser nu att SKEG står för olika saker i olika sammanhang - bl.a beroende på roderkonstruktion och typ av farkost. Därför - skriv skeg även på svenska!
cf
http://www.segeln-nrw.de/Tips/Segeln/segler-lexikon.htm
http://www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
skädda
| disagree |
Anette Herbert
: Skädda används för kajaker och kanoter främst och detta gäller en båt med motor. Se nedan
15 mins
|
|
då måste jag ha använt fel ord under de 18 år jag översatt utombordsmotorer
|
|
| agree |
Glenn Viklund
: 1. aktre delen av kölen under propelleröppningen; en till kölen under propellern nitad plåt 2. en halvmåneformad trä- el. metallskiva som man fäster på rodret till en roddbåt; i hörnen är den försedd med hål i vilka två styrrep är instuckna.Colliander NOH
1 day 16 hrs
|
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Skeg!
Se refs.
www.segling.nakterhuset.se/97_04/ladyh.asp
http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Fena%20&%20Roder.htm
| agree |
Mario Marcolin
: Skeg verkar vara etablerat även i e.g. tyska och tjeckiska Cf även fäljande om en tanker
1 day 14 hrs
|
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
fena
http://home.swipnet.se/~w-27378/byggsidan/Fena%20&%20Roder.htm
http://www.multihullboatbuilder.com/workshop/RattleandHum/RattleandHum237.html
skyddsfena
| neutral |
Anette Herbert
: Ingen träff vid snabb sökning på nätet
1 hr
|
| agree |
Inger Brandt
14 hrs
|
Something went wrong...