English to Swedish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Sticker (fjärde raden nerifrån i utdraget nedan) förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i en uppräkning vilka delar som omfattas eller inte omfattas av garantin:

Check the following chart to see what parts are in warrant coverage.
Motor Rotor Free Replace within 2 Years, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Motor Magnet Free Replace within 2 Years, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Speed Switch Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Carbon Brush Holder Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Propeller Not available, the end-user should pay for it. Screw Not available, the end-user should pay for it.
Telescoping Handle Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
10 Points Battery Meter Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Plastic Control Box Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Electrical Wire Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Sticker Not available, the end-user should pay for it.
Rubber Band Not available, the end-user should pay for it.
Other Electrical Parts Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Other Metal Parts Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection

Undrar om det är en speciell fackterm som kan översättas med Strön?