Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-filled insulated jacket
Swedish translation:
isolerande jacka med dunfyllning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 6, 2014 13:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
down-filled insulated jacket
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jag översätter en marknadsundersökning för ett klädesvarumärke, och då står det uppräknat olika typer av isolerade kläder (om man säger så, men det verkar gå efter att ha Googlat på det, trodde det hette stoppat), som t.ex. Down-filled insulated jacket, synthetic insulated jacket och non-insulated jacket.
Vad menar med en Down-filled insulated jacket? Har det nåt att göra med att den är stoppad?
Vad menar med en Down-filled insulated jacket? Har det nåt att göra med att den är stoppad?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Jacka med isolerande dunfyllning alt. isolerande jacka med dunfyllning |
augusti
|
| 3 | varmfodrad dunjacka |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
5 days
Selected
Jacka med isolerande dunfyllning alt. isolerande jacka med dunfyllning
Varför strunta i ordet isolerande när detta är så vanligt inom sportklädessammanhang?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack augusti!"
1 hr
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
varmfodrad dunjacka
Alltså
varmfodrad dunjacka, varmfodrad syntetisk jacka och jacka utan varmfoder
varmfodrad dunjacka, varmfodrad syntetisk jacka och jacka utan varmfoder
Something went wrong...