Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dock shelter
Swedish translation:
vädertätning
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Nov 18, 2002 14:04
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Dock shelter
English to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport
Vid avlastning av lastbil:
http://www.hafa.com/uk/produkte/torabd/torabd.htm
Heter tydligen Torabdichtung på tyska om det hjälper.
http://www.hafa.com/uk/produkte/torabd/torabd.htm
Heter tydligen Torabdichtung på tyska om det hjälper.
Proposed translations
(Swedish)
4 | vädertätning (för lastbrygga) | Glenn Viklund |
3 +1 | av- lastningsplatsskydd | zebung |
Proposed translations
16 hrs
Selected
vädertätning (för lastbrygga)
tror jag avses:
"VädertätningarVädertätningar med patenterad, rullbar takduk försedd medautomatisk anpassning till höjden på fordonet. De uppblås-bara sidokuddarna är högfrekvenssvetsade av kraftig vinyl-armerad väv. Sidokuddarna har dessutom extra slityta för attminimera punkteringsrisken. Vädertätningen återgår till stängtläge vid oavsiktlig frånkörning av fordon. Kraftiga påkör-ningsskydd ingår"
"VädertätningarVädertätningar med patenterad, rullbar takduk försedd medautomatisk anpassning till höjden på fordonet. De uppblås-bara sidokuddarna är högfrekvenssvetsade av kraftig vinyl-armerad väv. Sidokuddarna har dessutom extra slityta för attminimera punkteringsrisken. Vädertätningen återgår till stängtläge vid oavsiktlig frånkörning av fordon. Kraftiga påkör-ningsskydd ingår"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar - precis vad jag sökte."
+1
9 mins
av- lastningsplatsskydd
ren gissning, men jag tycker det funkar
Peer comment(s):
agree |
Peter Linton (X)
: Eller av- lastningsisolering ?
6 hrs
|
Something went wrong...