This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 8, 2015 17:25
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
manual rail scissor table
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Jag översätter olika dokument från en tillverkare av tåg och spårvagnar, och då står det så här i avsnittet som beskriver underhållsdepån (under delrubriken Additional facilities and equipment for train maintenance):
Following additional facilities and equipment will also be required for train maintenance:
Bogie washing facility: it can be inside the bogie workshop in a specific booth or outdoor.
It requires specific drainage with oil and grease separator.
Manual rail scissor table for bogie and underframe equipment installation and removal
Manuellt skensaxbord?
Following additional facilities and equipment will also be required for train maintenance:
Bogie washing facility: it can be inside the bogie workshop in a specific booth or outdoor.
It requires specific drainage with oil and grease separator.
Manual rail scissor table for bogie and underframe equipment installation and removal
Manuellt skensaxbord?
Discussion
Bild-googla på lyftbord och scissor table så ser du vad jag menar.
Rail kommer nog in som "spårgående" eller liknande.
Tyvärr kan jag inte påstå att jag är säker.