Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2012 18:25
11 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
buisseaux
French to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
Ook in de zin:
La délivrance de l'autorisation d'exploiter un silo est subordonnée à l'éloignement des capacités de stockage (à l'exception des boisseaux visés à l'article 1er du présent arrêté) et des tours d'élévation par rapport aux habitations.
Ik zit te worstelen met de term 'buisseaux', en ik vind er ook heel weinig over terug.
La délivrance de l'autorisation d'exploiter un silo est subordonnée à l'éloignement des capacités de stockage (à l'exception des boisseaux visés à l'article 1er du présent arrêté) et des tours d'élévation par rapport aux habitations.
Ik zit te worstelen met de term 'buisseaux', en ik vind er ook heel weinig over terug.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | reservoirs |
Wim Jonckheere
|
Change log
Oct 28, 2012 18:36: Wim Jonckheere Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reservoirs
wanneer ik de beschrijvingen zie denk ik aan "korenmaat", maar de term reservoir met betrekking tot silo's voor opslag van granen of bv. veevoeders lijkt me beter passen.
silo's of tanks
silo's of tanks
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
24 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
50
Reference:
boisseau i.p.v. buisseau
« On désigne par boisseau de chargement ou boisseau de reprise la capacité de stockage située au-dessus d'un poste de chargement dont le volume est inférieur à 150 m3 et dont le taux de rotation annuel est supérieur à 5. »
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-10-23 18:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld: http://www.delta-force.com/wpFichiers/1/1/Produits/8687/Bois...
(http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-10-23 18:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld: http://www.delta-force.com/wpFichiers/1/1/Produits/8687/Bois...
51 mins
Reference:
Boisseaux
http://www.electra-elevage.fr/materiels_stockage.php
op deze link is een plaatje te zien
Het is eigenlijk 'gewoon' het siloreservoir, maar of hier een speciale term voor bestaat , weet ik niet.
http://www.cnrtl.fr/definition/boisseau
Récipient de forme cylindrique destiné à mesurer les solides, dont la capacité varie selon les lieux et les époques et qui est encore en usage dans certains pays.
Verder vind ik voor boisseau 'bushel', een (graan)maat.
op deze link is een plaatje te zien
Het is eigenlijk 'gewoon' het siloreservoir, maar of hier een speciale term voor bestaat , weet ik niet.
http://www.cnrtl.fr/definition/boisseau
Récipient de forme cylindrique destiné à mesurer les solides, dont la capacité varie selon les lieux et les époques et qui est encore en usage dans certains pays.
Verder vind ik voor boisseau 'bushel', een (graan)maat.
Discussion