Glossary entry

French term or phrase:

rayonnant

Dutch translation:

in rayonante stijl

Added to glossary by Steven Mertens
Sep 25, 2013 11:21
10 yrs ago
French term

rayonnant

French to Dutch Art/Literary Architecture
Context: "Les six travées bénéficient de baies en plein cintre animées de vitres à petit-bois, rayonnants en partie haute."

Kan dit "bovenaan uitstralend" zijn? Maar wat moet ik me er dan bij voorstellen?

Dank bij voorbaat

Steven
Proposed translations (Dutch)
3 in rayonante stijl

Proposed translations

8 mins
Selected

in rayonante stijl

Zoals ten tijde van de hoge gotiek.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-25 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Of meer specifiek: met straalvormig traceerwerk

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-09-25 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"roosvenster vervangen door hoge spitsboogvensters met rayonant maaswerk" [traceerwerk = maaswerk]
(http://verhc01.deds.nl/cursuspdf/2007 GEBOWO GOTIEK.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-09-25 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

"tracering, maaswerk
Ook, soms: traceerwerk. Tracering of maaswerk is de onderverdeling van een raam of muuropening door stijlen. De tracering is een in baksteen, natuursteen of soms in hout uitgevoerde vulling van vensters. [...] Traceringen zijn veelal met de passer geconstrueerde geometrisch[e] ornamenten uit de gotische of neogotische bouwkunst, in het bijzonder in de koppen van vensters, nissen en muurvlakken."
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/tracering.shtml)

"rayonnant, straalsgewijs maaswerk in het roosvenster"
[...]
"In de rayonnante Gotiek, de periode tussen de vroege Gotiek en de flamboyante Gotiek, werden de ramen hoger en met smallere ribben [uitgevoerd]. [...] Hoewel de term vaak bij ronde vensters wordt gebruikt (straalsgewijs immers) is "rayonnant" ook van toepassing op [het] bovenste vensterdeel van hoge ramen"
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/rayonnant.shtml)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search