Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flashage
Dutch translation:
prepress (hier)
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Aug 11, 2006 14:18
17 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
flashage
French to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
QuarkXPress
Opsomming van vaardigheden uit een opleidingscatalogus - dit lijstje hoort bij een cursus QuarkXPress:
- créer une bibliothèque, y insérer des objets, en exporter des objets sur une page, enregistrer et fermer une bibliothèque;
- vérifier les polices avant l’impression, les images et rassembler les informations pour le flashage;
- comprendre d’utilité d’un fichier PDF, paramétrer la création des fichiers PDF, exporter un fichier Xpress au format PDF, gérer les options PDF.
Hoe kan ik hier die 'flashage' vertalen? Gewoon 'flashage' laten staan? 'Prepress'?
Help!
- créer une bibliothèque, y insérer des objets, en exporter des objets sur une page, enregistrer et fermer une bibliothèque;
- vérifier les polices avant l’impression, les images et rassembler les informations pour le flashage;
- comprendre d’utilité d’un fichier PDF, paramétrer la création des fichiers PDF, exporter un fichier Xpress au format PDF, gérer les options PDF.
Hoe kan ik hier die 'flashage' vertalen? Gewoon 'flashage' laten staan? 'Prepress'?
Help!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | prepress fase |
Mariette van Heteren
|
| 3 | het maken van een kleurgescheiden uitdraai |
Gerard de Noord
|
| 3 | belichting |
Erik Boers
|
Proposed translations
17 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
prepress fase
meestal laat men flashage staan en anders kiezen voor prepress fase
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De andere voorstellen zullen ook correct zijn, maar in deze context komt 'prepress' het dichtst in de buurt, denk ik. Merci à tous! "
21 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
het maken van een kleurgescheiden uitdraai
Waarbij in het midden wordt gelaten of het om een kleurgescheiden film of een kleurgescheiden bestand gaat.
Reference:
2 days 20 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
belichting
Een onderdeel van de prepress. Een flasheuse is een belichter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-08-14 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Meer precies: plaatbelichting (rechtstreekse belichting op de drukplaat ipv op film zoals vroeger).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-08-14 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Meer precies: plaatbelichting (rechtstreekse belichting op de drukplaat ipv op film zoals vroeger).
Discussion