Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clustering de machine
Dutch translation:
server clustering
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Mar 17, 2010 15:20
14 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
clustering de machine
French to Dutch
Other
Computers (general)
Beveiliging
"Et en cas de crash serveur,nous vous proposons de mettre en place des moyens de sécurisation informatique tel que le Clustering de machine, ou la redondance de données tel que le Disk Mirroring." Het gaat over de beveiliging van banken. En aangezien ik helemaal een leek ben in de informaticawereld, heb ik geen idee wat hiermee wordt bedoeld.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | server clustering |
Roy vd Heijden
|
| 4 | het clusteren van computers/machines/servers |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
23 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
server clustering
De context lijkt te wijzen op een specifieke vorm van clusteren waarbij in geval van "crash de serveur" de taken door een andere server kunnen worden overgenomen (= "sécurisation")
Hiervoor bestaat een precieze aanduiding: "server clustering".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2010-03-18 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bovendien staat er in de brontekst geen omschrijving, maar wordt er waarschijnlijk moedwillig met vaktermen als "Clustering" en "Disk Mirroring" gestrooid, namelijk met de bedoeling door middel van computerjargon te imponeren, welke indruk nog versterkt wordt doordat zij met hoofdletters geschreven zijn. Vandaar het voorstel als vertaling eveneens een alleen voor ingewijden bekende term te kiezen: "Server clustering".
Hiervoor bestaat een precieze aanduiding: "server clustering".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2010-03-18 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bovendien staat er in de brontekst geen omschrijving, maar wordt er waarschijnlijk moedwillig met vaktermen als "Clustering" en "Disk Mirroring" gestrooid, namelijk met de bedoeling door middel van computerjargon te imponeren, welke indruk nog versterkt wordt doordat zij met hoofdletters geschreven zijn. Vandaar het voorstel als vertaling eveneens een alleen voor ingewijden bekende term te kiezen: "Server clustering".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit antwoord leek me het beste. Bedankt!"
32 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
het clusteren van computers/machines/servers
Van Dale
Note from asker:
| Hey Roel, bedankt voor je boek! Nu nog de tijd vinden om het eens te lezen ;-) |
Something went wrong...