Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2007 07:56
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
alouettes
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Menu
Dit komt uit een menu. "Alouettes de Filet de Rouge Rôties à l'Escabèche, Salade de Fenouil Anisée."
Zijn dit fijne reepjes of iets dergelijks?
Bedankt voor jullie hulp!
Katrien
Zijn dit fijne reepjes of iets dergelijks?
Bedankt voor jullie hulp!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | sneetjes |
Els De Ceulaer
|
| 3 | in juliënne gesneden |
Jacqueline van der Spek
|
| 2 +1 | blinde vink |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
+1
8 mins
Els De Ceulaer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Your words, their language
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sneetjes
als je het over reepjes hebt, zijn het eerder 'alumettes' (denk aan de frietjes)
alouettes zijn, denk ik, eerder fijne sneetjes dan fijne reepjes...
alouettes zijn, denk ik, eerder fijne sneetjes dan fijne reepjes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
17 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
in juliënne gesneden
niet echt Nederlands, dat geef ik toe. Maar ik denk dat ze dat bedoelen.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
+1
19 mins
blinde vink
Ik heb op internet een recept gevonden voor alouettes sans tête, waarin als synoniem paupiette, blinde vink dus, gebruikt wordt. Zou het niet kunnen, een soort gevuld rolletje? Zie gevonden site.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-09 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Als je alouette en recette intikt in Google, vind je allerlei hits voor alouettes sans tête. Voor juliënne of reepjes kan ik echt geen bevestiging vinden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-09 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Als je alouette en recette intikt in Google, vind je allerlei hits voor alouettes sans tête. Voor juliënne of reepjes kan ik echt geen bevestiging vinden.
Something went wrong...