Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bercé par vos pensées
Dutch translation:
gewiegd in uw gedachten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-28 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
bercé par vos pensées
Il est parti vers un monde meilleur,
dans la paix et la douceur, entouré des siens,
bercé par vos pensées,
vos notes d'amitié.
3 +2 | gewiegd in uw gedachten | Jan Willem van Dormolen (X) |
3 | gedeind met uw gedachten of omringd door uw gedachten | Ginny Poupon |
Feb 24, 2011 19:55: sindy cremer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Gerard de Noord, zerlina, sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gewiegd in uw gedachten
(in)gebed in uw herinnering
Iets in die richting.
agree |
Lianne van de Ven
: of: gekoesterd door uw gedachten
2 hrs
|
Dank je wel.
|
|
agree |
zerlina
3 hrs
|
Dank je wel.
|
gedeind met uw gedachten of omringd door uw gedachten
Mij lijkt gewiegd IN uw gedachten niet wat er bedoeld wordt.
Discussion
Overigens: « Se bercer de qqc. [...] Entretenir un souvenir, une idée chère, agréable, etc. »
Echter:« Le compl. prép. est toujours un inanimé concr. ou abstr. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/bercer)