Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vue de l'esprit
Dutch translation:
Illusie
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Apr 18, 2007 16:48
17 yrs ago
French term
vue de l'esprit
French to Dutch
Art/Literary
Government / Politics
Je peine à trouver une bonne traduction de "vue de l'esprit" dans la phrase "De nos jours, dans beaucoup de mairies la modernisation reste encore une vue de l'esprit. "
Dans le Van Dale FR/NL je trouve "zuiver theoretisch standpunt" mais surtout le "standpunt" ne me satisfait pas tout à fait. Des idées?
Dans le Van Dale FR/NL je trouve "zuiver theoretisch standpunt" mais surtout le "standpunt" ne me satisfait pas tout à fait. Des idées?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Gedächtnistäuschung/Illusion/Meinungsaussicht |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | denkbeeld |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | zie hieronder |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
29 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Gedächtnistäuschung/Illusion/Meinungsaussicht
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-18 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je vois seulement maintenant qu'il s'agit d'une traduction vers le néerlandais, et non vers l'allemand ! Bien sûr, j'annule ma réponse !
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-18 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je vois seulement maintenant qu'il s'agit d'une traduction vers le néerlandais, et non vers l'allemand ! Bien sûr, j'annule ma réponse !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'accorde les points à Philippe parce que j'ai opté pour la traduction "illusie""
32 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
denkbeeld
...blijft bij het denkbeeld.
... is slechts een denkbeeld.
... is beperkt tot het denkbeeld zelf.
... is slechts een denkbeeld.
... is beperkt tot het denkbeeld zelf.
2 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
zie hieronder
strekking, lijktme: ...er wordt veel over nagedacht, maar weinig aan gedaan
Something went wrong...