Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etat du document
Dutch translation:
revisieoverzicht
Added to glossary by
Joris Bogaert
Apr 12, 2006 14:21
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Etat du document
French to Dutch
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Dit is de kop van een hele reeks 'révisions' van een technische handleiding, m.a.w. de geschiedenis van de bijwerkingen, annvullingen enz...
Letterlijk: staat of stand van het document; maar dit heeft vnl. betrekking op de materiele toestand van het document, toch? Hier heeft het eigenlijk meer met 'overzicht' te maken; hoe los ik dit op?
Letterlijk: staat of stand van het document; maar dit heeft vnl. betrekking op de materiele toestand van het document, toch? Hier heeft het eigenlijk meer met 'overzicht' te maken; hoe los ik dit op?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | revisies |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | overzicht van de verschillende versies van het document |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
revisies
revisieoverzicht
wijzigingen
aanpassing ... paraaf ... dd ... paraaf goedgekeurd ... dd ....
elke puntjesreeks stelt een in te vullen kolom voor
Het aantal verschillende koppen (die meestal ONDER de kolommen met wijzigingen staat) heeft een schier eindeloze variatie zelfs binnen bedrijven...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-12 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
in een tekening de kopjes onder de kolommen, in een document gewoon erboven op de paina met het overzivht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-17 09:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wat me nu plotseling ook nog inschiet als mogelijkheid: Status van het document.
Dat kan ook best geschikt zijn.
Je ziet, ook als de punten binnen zijn denkt dutCHem met je mee :-)
wijzigingen
aanpassing ... paraaf ... dd ... paraaf goedgekeurd ... dd ....
elke puntjesreeks stelt een in te vullen kolom voor
Het aantal verschillende koppen (die meestal ONDER de kolommen met wijzigingen staat) heeft een schier eindeloze variatie zelfs binnen bedrijven...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-12 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
in een tekening de kopjes onder de kolommen, in een document gewoon erboven op de paina met het overzivht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-17 09:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wat me nu plotseling ook nog inschiet als mogelijkheid: Status van het document.
Dat kan ook best geschikt zijn.
Je ziet, ook als de punten binnen zijn denkt dutCHem met je mee :-)
Note from asker:
| Bedankt, 'status van het document' is idnerdaad prima. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
42 mins
overzicht van de verschillende versies van het document
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-12 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
naar aanleiding van de andere vraag (indice) zou je dus voor révision herziening kunnen gebruiken. Dit wordt dan een overzicht van de herzieningen, of een herzieningsstaat. (staat in de zin van tabel)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-12 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
naar aanleiding van de andere vraag (indice) zou je dus voor révision herziening kunnen gebruiken. Dit wordt dan een overzicht van de herzieningen, of een herzieningsstaat. (staat in de zin van tabel)
Something went wrong...