Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expertise amiable contradictoire
Dutch translation:
gezamenlijke minnelijke expertise
Added to glossary by
Michel Asselbergs
Dec 17, 2008 12:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
expertise amiable contradictoire
French to Dutch
Law/Patents
Insurance
expertise maritime
Ik zoek een goede en gangbare Nederlandse vertaling. Het gaat hier om een eerste schade-opname aan een pleziervaartuig waarbij alle partijen aanwezig zijn. De expert van de schadelijdende partij nodigt de tegenpartij en een expert van diens verzekeraar uit om bij de schade-opname aanwezig te zijn. De vertaling die ik gevonden heb, nl. minnelijke schikking op tegenspraak, lijkt correct maar tevens typisch Vlaams. Andere oplossingen zoals gezamenlijk vaartuigonderzoek (IATE) lijken mij te vaag en vrijblijvend.
Context: Votre responsabilité civile en votre qualité de propriétaire de xxx étant susceptible d'être engagée, nous avons l'honneur de vous inviter à participer à l'expertise amiable contradictoire du navire xxx, qui se déroulera au port de xxx etc.
Context: Votre responsabilité civile en votre qualité de propriétaire de xxx étant susceptible d'être engagée, nous avons l'honneur de vous inviter à participer à l'expertise amiable contradictoire du navire xxx, qui se déroulera au port de xxx etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gezamenlijke minnelijke expertise |
Anne-Marie Kalkman
|
| 5 | contra-expertise |
Ingeborg Aalders
|
| 3 | gezamenlijke schadeopneming door beide partijen en hun experten |
Lode Demetter
|
Change log
Dec 19, 2008 09:24: Michel Asselbergs Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Works in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
gezamenlijke minnelijke expertise
Ik geloof niet dat er in Nederland een vaste term voor bestaat. In België kent men kennelijk wel het begrip minnelijke expertise, maar dat hoeft niet te betekenen dat alle partijen aanwezig zijn, daarbij wordt, zo heb ik begrepen, de expert door beide/alle partijen aangewezen.
Contradictoire is een lastige term. Als 'op tegenspraak' niet past in de context (bijvoorbeeld: proces-verbaal van oplevering), gebruik ik daarvoor vaak 'gezamenlijk' of 'door beide partijen ondertekend'
Succes! Anne-Marie
Contradictoire is een lastige term. Als 'op tegenspraak' niet past in de context (bijvoorbeeld: proces-verbaal van oplevering), gebruik ik daarvoor vaak 'gezamenlijk' of 'door beide partijen ondertekend'
Succes! Anne-Marie
Reference:
http://www.elfri.be/NL/Juridische%20informatie/Gerechtelijk%20recht/minnelijke_expertise.htm
Note from asker:
| Bedankt Anne-Marie. Ik geloof inderdaad dat het zoiets moet gaan worden. Ik denk er nog even over na. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Anne-Marie. Zo kom je elkaar toch weer tegen."
15 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
gezamenlijke schadeopneming door beide partijen en hun experten
een beetje lang , maar misschien kan je er wat mee aanvangen...
"contradictoire" slaat m.i. vooral op de betrokkenheid van beide partijen en hoeft daarom niet vertaald te worden tegenspraak of iets dergelijks.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-17 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Dit is mijn eigen omschrijving; een echt gangbare term ken ik niet.
"contradictoire" slaat m.i. vooral op de betrokkenheid van beide partijen en hoeft daarom niet vertaald te worden tegenspraak of iets dergelijks.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-17 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Dit is mijn eigen omschrijving; een echt gangbare term ken ik niet.
Note from asker:
| Ik zoek geen omschrijving, maar een gangbare vertaling. Ik hoopte dat mijn vraag duidelijk was. |
50 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
contra-expertise
Zit alleen met dat amiable (= minnelijk).
Ze willen minnelijk overeenkomen een contra-expertise te laten uitvoeren.
Ze willen minnelijk overeenkomen een contra-expertise te laten uitvoeren.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt maar dit is het niet. Een contra-expertise wordt naderhand uitgevoerd, als een van de partijen het niet eens is met de schadevaststelling, of een onafhankelijke mening wenst. Het gaat hiet om de eerste schade-opname. Vandaar minnelijk, dus zonder tussenkomst van een rechter of andere officiële instantie/persoon. |
Something went wrong...