Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
numéro d\'accord
Dutch translation:
bestelnummer
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Sep 10, 2010 12:52
13 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
numéro d'accord
French to Dutch
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
voice-responsesysteem
Een van de teksten uit een voice-responsesysteem is:
Nous vous rappelons que si la vente se compose de produits soldés et non soldés, vous devez obtenir deux * numéros d’accords* distincts.
Ik kan er geen goede NL term voor bedenken. Eerst had ik * retournummer* , maar uit de context blijkt niet dat het alleen om terug te zenden artikelen gaat. Autorisatienummer??
Input welkom!
Nous vous rappelons que si la vente se compose de produits soldés et non soldés, vous devez obtenir deux * numéros d’accords* distincts.
Ik kan er geen goede NL term voor bedenken. Eerst had ik * retournummer* , maar uit de context blijkt niet dat het alleen om terug te zenden artikelen gaat. Autorisatienummer??
Input welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bestelnummer |
Katinka Staals
|
| 3 | Overeenkomstige lotnummers/serienummers |
Marleen Bergers
|
Proposed translations
+1
51 mins
Katinka Staals
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
STAALS Vertalingen / STAALS Traductions
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
bestelnummer
Gezien de context - het gaat niet alleen om retourneren - is dit wellicht een oplossing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-09-14 10:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Soms zit de oplossing in de eenvoud..
Dankjewel!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-09-14 10:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Soms zit de oplossing in de eenvoud..
Dankjewel!
Example sentence:
Indien uw bestelling bestaat uit afgeprijsde en niet-afgeprijsde artikelen, ontvangt u twee verschillende bestelnummers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat dit het idd moet zijn. Bedankt."
2 days 7 hrs
Marleen Bergers
Native in Dutch
Works in field
Accurate and prompt service.
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 7 more.
French term (edited):
numéro d\'accord
Overeenkomstige lotnummers/serienummers
Uit de context leid ik af dat het hier over het overeenkomstige lotnummer/serienummer gaat.
Something went wrong...