Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloquer
Dutch translation:
uitgeput/moedeloos/ziek
Added to glossary by
Tea Fledderus
Sep 26, 2007 12:23
16 yrs ago
French term
Netherlands
bloquer
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Context: opsomming van bijwerkingen van de behandeling van borstkanker: Aussi, la radiothérapie, car j'ai toujours mal. Des fois, je rest bloquée, donc je me suis posée la question et j'ai demandé si c'était normal ou pas.
Ik vraag me af wat zie hier precies bedoelt met bloquée, verstoppingen of is het iets anders?
Ik vraag me af wat zie hier precies bedoelt met bloquée, verstoppingen of is het iets anders?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | uitgeput/moedeloos/ziek |
Tea Fledderus
|
| 4 | blokkeren |
Karolien Willems
|
Change log
Sep 26, 2007 14:45: Tea Fledderus Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
uitgeput/moedeloos/ziek
na een bestraling voelt een patient zichh vaak duizelig, ziek enz.
Ik denk dat het daar in moet zoeken.
Ik denk dat het daar in moet zoeken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat klinkt logischer dan die verstoppingen! Bedankt!"
1 hr
Karolien Willems
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Reader friendly translations
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
blokkeren
Ik zou het even algemeen houden als in de brontekst, want het is idd onmogelijk te weten wat hier bedoeld wordt.
Discussion