Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
extra-hépatique
Dutch translation:
extrahepatisch
Added to glossary by
The_Sentinel
Nov 28, 2008 14:15
15 yrs ago
French term
extra-hépatique
French to Dutch
Medical
Medical (general)
Y’a pas que le foie dans l’hépatite - Les manifestations extra-hépatiques
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | extrahepatisch |
Cleartrans
|
| 4 | die niets met de lever te maken hebben |
hilde schuermans
|
| 3 | extra-hepatische |
Carolien de Visser
|
| 3 | rondom de lever |
Bieke Bernaert
|
Proposed translations
42 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
extrahepatisch
De term is courant en betekent zoveel als (fysiek) "buiten de lever". Zonder koppelteken, want geen klinkerbotsing.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-28 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvoorbeeld: "Cholestase kan zowel intrahepatisch zijn als extrahepatisch."
(http://www.spoedarts.com/symptomen/geelzucht/Cholestase.html...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-28 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvoorbeeld: "Cholestase kan zowel intrahepatisch zijn als extrahepatisch."
(http://www.spoedarts.com/symptomen/geelzucht/Cholestase.html...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u wel"
3 mins
hilde schuermans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
die niets met de lever te maken hebben
...
19 mins
extra-hepatische
Symptomen, klachten of aandoeningen ten gevolge aan andere organen/cellen dan de lever en/of algehele lichamelijke klachten zoals vermoeidheid, verminderde eetlust, depressie etc. dit hangt een beetje af van de context natuurlijk.
...LDL bindt aan receptoren van de plasma-membranen en levert cholesterol aan extra-hepatische cellen en aan de lever.
...LDL bindt aan receptoren van de plasma-membranen en levert cholesterol aan extra-hepatische cellen en aan de lever.
22 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rondom de lever
Aan de buitenkant van de lever (versus binnenin de lever: 'intra-hépatique'). Maar het antwoord van Hilde klinkt ook logisch.
Ik denk dat uit de context zal moeten blijken waar die 'manifestations' zich afspelen.
Ik denk dat uit de context zal moeten blijken waar die 'manifestations' zich afspelen.
Something went wrong...