This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plantes reçus
Bin

Glossary entry

French term or phrase:

enchenalage

Dutch translation:

(de) vaargeul binnenvaren

Added to glossary by Anne-Marie Kalkman
Jul 30, 2008 13:23
15 yrs ago
French term

enchenalage

French to Dutch Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
voordat het schip daadwerkelijk een haven binnenloopt, moet het het chenal (vaargeul) binnengaan. Hoe noem je dit proces in het Nedelands? De vaargeul binnengaan / ingaan?
Proposed translations (Dutch)
4 (de) vaargeul binnenvaren
4 een uitgebaggerde vaargeul

Proposed translations

8 mins
Selected

(de) vaargeul binnenvaren

Ik zou het op 'de vaargeul binnenvaren' houden, waarbij 'binnenvaren' in één woord gespeld wordt en niet zoals in het voorbeeld hieronder in twee:

Vervolgens wordt met behulp van twee kraanschepen de uitmonding van de vaargeul ontgraven waarna deze de reeds ontgraven vaargeul binnen varen. ...
www.mvogroep.nl/nl/050109_Baggerwerkzaamheden_Moordplaat.ph...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dat past inderdaad in deze context."
1 day 20 hrs

een uitgebaggerde vaargeul

Een waterweg, regelmatig onderhouden, met een vaste baggerdiepte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search