Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regimes speciaux
Dutch translation:
bijzondere stelsels
Added to glossary by
TMJS
Jun 9, 2004 17:30
19 yrs ago
French term
regimes speciaux
French to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociale zekerheid
On distingue en general 4 groupes de regimes sociaux: le regime general, les regimes agricoles, le regime des non-salaries des professions non agricoles, les regimes speciaux (fonctionaires, mineurs, militaires, agentes de la SNCF, etc.)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | bijzondere stelsels/regelingen of aparte regeling(en) |
Adela Van Gils
|
| 3 +1 | overige categorieën |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bijzondere stelsels/regelingen of aparte regeling(en)
EuroDicAutom: régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés = bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven, enz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben het eens met bijzonder stelsel of bijzonder basisstelsel. Bedankt"
+1
5 mins
overige categorieën
ik twijfel een beetje aan dat 'régime', misschien geeft de context aan dat het in de richting van 'statuut'gaat
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
: 'categorieën' lijkt me prima. Overigens geef ik de voorkeur aan 'bijzondere' boven 'overige'.
1 hr
|
Something went wrong...