Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échevinage
Dutch translation:
gemengd rechtscollege
Added to glossary by
Ariser
Oct 12, 2004 14:48
19 yrs ago
French term
échevinage
French to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
middenveld, samenlevingsopbouw
Ik zoek de vertaling van "échevinage" in een tekst over het middenveld in België. Context: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, il importe que soit reconnu, pour les associations, un intérêt collectif à agir en justice. De même pourrait être généralisé, pour les citoyens, le recours à la pratique de l'échevinage.
Voorstel: gemengde rechtscolleges met beroepsrechters en mensen uit het bedrijfs- of verenigingsleven
Voorstel: gemengde rechtscolleges met beroepsrechters en mensen uit het bedrijfs- of verenigingsleven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | gemengd rechtscollege |
Ariser
|
| 4 | het uitoefenen van het ambt van schepen |
Anthony Michils
|
| 3 | Schepenschap |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
21 mins
French term (edited):
�chevinage
Selected
gemengd rechtscollege
Als alternatief voor voorgaande antwoord, niet een letterlijke maar eerder een beschrijvende vertaling die misschien beter past in deze zin, verwijzend naar rechtscolleges. (Zie bron hieronder)
College van beroepsmagistraten en lekenrechters (bijv. Rechtbank van Koophandel)
College van beroepsmagistraten en lekenrechters (bijv. Rechtbank van Koophandel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
French term (edited):
�chevinage
Schepenschap
zegt Van Dale :
échevinage (m) in België
1. Wethouderschap
Schepenschap (in België)
2. Collège van Wethouders
Schepencollège (in België)
échevinage (m) in België
1. Wethouderschap
Schepenschap (in België)
2. Collège van Wethouders
Schepencollège (in België)
21 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
French term (edited):
�chevinage
het uitoefenen van het ambt van schepen
Voor 'la pratique de l'échevinage'
Something went wrong...