Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2012 16:58
11 yrs ago
French term
mailing volant
French to Dutch
Other
Telecom(munications)
Jammer genoeg geen context. Staat in lijstje met volgende termen: Publireportage, enquêtes, reclame op iPad ...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | flyer |
Gerard de Noord
|
| 4 +2 | mailing flyer |
Henk Sanderson
|
References
| vliegende mailing... |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
flyer
Hoewel de vertaling van Samsan precies is, geloof ik dat er in het Nederlands minder ruimte is voor fantasie-Engels dan in het Frans. Je moet dus kiezen tussen mailing en flyer, want mailing flyers bestaan niet.
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: mailing (verspreiding van een reclameboodschap) d.m.v. een flyer? (kort: mailing/flyer?)
26 mins
|
|
Kort houden, het is maar een lijstje.
|
|
| neutral |
Henk Sanderson
: Je kunt een flyer op straat of op de beurs uitdelen maar ook per post (mail) versturen; en mailing is niet alleen een gerundium maar ook een zelfstandig naamwoord, en in die zin moet mijn vertaling worden opgevat.
45 mins
|
|
Ja, zelfs in een mailing. Maar die arme flyers kunnen zichzelf niet versturen, dus daarom is er in Engeland nog nooit een mailing flyer gesignaleerd. Verschoon me van Google-treffers, die zijn niet voor ons bedoeld.
|
|
| agree |
Laura DH
: Het lijkt mij ook de beste oplossing om te kiezen uit mailing of flyer in plaats van beide te gebruiken.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je."
+2
4 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
mailing flyer
In nederland gebruiken we graag Engelse woorden in de reclame
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-13 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel beter om te schrijven 'mailingflyer' of desnoods 'mailing-flyer'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-13 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel beter om te schrijven 'mailingflyer' of desnoods 'mailing-flyer'
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: « Un flyer ou fly, dans le domaine de la communication et de l’imprimerie, désigne en anglais un imprimé publicitaire. [...] C'est un feuillet volant (d’où son nom), [...] » (http://impression-web.blogspot.be/2011/07/flyer-quest-ce.htm...
30 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Wim Jonckheere
1 hr
|
|
Dank je wel
|
Reference comments
17 hrs
Reference:
vliegende mailing...
kijk eens op deze site, er bestaan wel degelijk "vliegende" mailings:
http://www.magicflyer.com/en/?lang=en
Nederlandse site: http://www.prproducts.nl/magic-flyer
http://www.magicflyer.com/en/?lang=en
Nederlandse site: http://www.prproducts.nl/magic-flyer
Discussion