Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pallar (indien)
Dutch translation:
pulwar
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Apr 9, 2019 18:22
5 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
pallar (indien)
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dit komt uit een kinderboek over transportmiddelen. Het staat in het hoofdstukje 'Zeilboten' met een tekening erbij van een (niet al te grote) boot met één zeil, achteraan een persoon met één roeispaan. Er staan oude en moderne boten door elkaar vermeld. Heeft iemand een idee om wat voor boot het kan gaan?
Bedankt!
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | pulwar |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
131
Selected
pulwar
Cf. Voiliers du monde (Pallar – syn. pulwar):
« Pallar – syn. pulwar. – Bateau fluvial à coque ronde et lisse du Bengladesh. Il est ventru et conçu pour transporter des marchandises. Les planches du bordage sont reliées entre elles par des crampons en fer en très grand nombre (jusqu'à 40.000 sur les plus grosses unités). (Greenhill) »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UD9c_xv...
Voorbeeldzin, ontleend aan Zee van papaver van Amitav Ghosh:
ˮOnder zeil had de pinas van de Halders altijd een kleinere boot in zijn kielzog op sleeptouw, een pulwar, en dat kleinere vaartuig diende niet alleen als hulpschip en keuken, maar tevens als het drijvende onderkomen voor het legertje piyada’s, paiks en ander personeel dat voortdurend de zamindar moest bedienen.”
(https://books.google.be/books?id=2bV2AAAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT...
Zie tevens Michael Symes, Reis van een Britsch gezantschap naar het koningrijk Ava, Volume 3:
“Den twee en twintigsten, bereikten wij Budge Budge, alwaar ik een pulwar (*) vond; die mijn vriend, de kapitein Sandijs, had afgezonden, zodraa hij de aankomst van het zeepaard vernomen had.”
(*) Een gemakkelijk sort van booten, die op de rivier de Ganges gebruikt worden.”
(https://books.google.be/books?id=uNwE-RSKWG0C&pg=PA247&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-10 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
(Een soort prauw)
« Pallar – syn. pulwar. – Bateau fluvial à coque ronde et lisse du Bengladesh. Il est ventru et conçu pour transporter des marchandises. Les planches du bordage sont reliées entre elles par des crampons en fer en très grand nombre (jusqu'à 40.000 sur les plus grosses unités). (Greenhill) »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UD9c_xv...
Voorbeeldzin, ontleend aan Zee van papaver van Amitav Ghosh:
ˮOnder zeil had de pinas van de Halders altijd een kleinere boot in zijn kielzog op sleeptouw, een pulwar, en dat kleinere vaartuig diende niet alleen als hulpschip en keuken, maar tevens als het drijvende onderkomen voor het legertje piyada’s, paiks en ander personeel dat voortdurend de zamindar moest bedienen.”
(https://books.google.be/books?id=2bV2AAAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT...
Zie tevens Michael Symes, Reis van een Britsch gezantschap naar het koningrijk Ava, Volume 3:
“Den twee en twintigsten, bereikten wij Budge Budge, alwaar ik een pulwar (*) vond; die mijn vriend, de kapitein Sandijs, had afgezonden, zodraa hij de aankomst van het zeepaard vernomen had.”
(*) Een gemakkelijk sort van booten, die op de rivier de Ganges gebruikt worden.”
(https://books.google.be/books?id=uNwE-RSKWG0C&pg=PA247&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-10 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
(Een soort prauw)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Waw, hoe vind je het toch? Bedankt hoor!!"
Something went wrong...