Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attente de branchement
German translation:
Verbindung wird hergestellt
Added to glossary by
Caroline Reingen
Dec 15, 2006 10:03
17 yrs ago
French term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
attente de branchement
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Anschluss des USB-Adapters
es geht hier um die Verbindung des USB-Adapters mit dem Computer. Es erscheint dann: "Attente de branchement..." Die drei Punkte zeigen doch, dass ein Vorgang abläuft. Kann man das dann mit "Verbindung wird erstellt..." übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Caroline Reingen
|
Change log
Dec 16, 2006 10:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "Attente de branchement..." to "attente de branchement"
Proposed translations
+3
5 mins
French term (edited):
Attente de branchement...
Selected
s.u.
So würde ich es auch verstehen. Nur vielleicht besser noch "Verbindung wird hergestellt..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...