Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbitrage
German translation:
Mediation
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Apr 28, 2005 08:43
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
arbitrages
French to German
Bus/Financial
Management
Zur Abwechslung geht es wieder einmal um Audite ;-)
Es geht um die zweite Befragung des Verantwortlichen eines Arbeitsbereichs, nachdem alle anderen "Akteure" befragt wurden (also das Abschlussgespräch):
2ème temps
– partie pilotage:
- analyse des résultats du processus (indicateurs de performance et d’efficience et avancement et efficacité du plan de progrès),
- participation active aux audits du processus- ***arbitrages*** éventuels,
- participation aux revues de Direction.
Ich habe schon eine Annahme, aber ob die stimmt...möchte lieber sichergehen
Danke!
Es geht um die zweite Befragung des Verantwortlichen eines Arbeitsbereichs, nachdem alle anderen "Akteure" befragt wurden (also das Abschlussgespräch):
2ème temps
– partie pilotage:
- analyse des résultats du processus (indicateurs de performance et d’efficience et avancement et efficacité du plan de progrès),
- participation active aux audits du processus- ***arbitrages*** éventuels,
- participation aux revues de Direction.
Ich habe schon eine Annahme, aber ob die stimmt...möchte lieber sichergehen
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mediation |
ABCText
|
| 4 | Schlichtungs-/Schiedsprozess |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Mediation
... kann bei Prozessaudits nach ISO 9001 erforderlich sein, wenn sich bei der Suche nach der Ursache für festgestellte Abweichungen alle in die Haare geraten oder aber, wenn die direkt am Prozess Beteiligten so "betriebsblind" sind, dass die die Fehlerursache nicht erkennen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden für die Mühe!"
5 mins
Schlichtungs-/Schiedsprozess
POTONNIER:
arbitrage m / Schiedsuntersuchung f
arbitrage m (ordonn) / Schlichtung f, Schiedsspruch m
d'arbitrage / Schieds..., vom Schiedsrichter abhängig
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
hier wohl eher Entscheidungsprozesse
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
... und ihre Ergebnisse in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden, ...
Evaluierung ist auch nicht das gleiche wie Rechnungsprüfung (Audit). ...
europa.eu.int/comm/budget/ evaluation/guide/guide01_de.htm - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Umweltbetriebsprüfung beschriebene Audit-Verfahren beinhaltet einen aus ...
Entscheidungsprozesse miteinzubeziehen - was meist schon gesetzlich ...
www.tu-berlin.de/zek/koop/ publikationen/oekopdf/8_rohn.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------
das strategische und operative Controlling sowie die Funktion Corporate Audit.
... und konzernweit einheitlich strukturierte Entscheidungsprozesse. ...
www.schering.de/scripts/ GB2004/index.php?page=de_mgriskmg - 25k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires
arbitrage m / Schiedsuntersuchung f
arbitrage m (ordonn) / Schlichtung f, Schiedsspruch m
d'arbitrage / Schieds..., vom Schiedsrichter abhängig
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:00:09 (GMT)
--------------------------------------------------
hier wohl eher Entscheidungsprozesse
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
... und ihre Ergebnisse in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden, ...
Evaluierung ist auch nicht das gleiche wie Rechnungsprüfung (Audit). ...
europa.eu.int/comm/budget/ evaluation/guide/guide01_de.htm - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Umweltbetriebsprüfung beschriebene Audit-Verfahren beinhaltet einen aus ...
Entscheidungsprozesse miteinzubeziehen - was meist schon gesetzlich ...
www.tu-berlin.de/zek/koop/ publikationen/oekopdf/8_rohn.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 09:02:08 (GMT)
--------------------------------------------------
das strategische und operative Controlling sowie die Funktion Corporate Audit.
... und konzernweit einheitlich strukturierte Entscheidungsprozesse. ...
www.schering.de/scripts/ GB2004/index.php?page=de_mgriskmg - 25k - 26 avr 2005 - En cache - Pages similaires
Discussion