Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouchons techniques
German translation:
technische Korken
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 27, 2016 08:52
7 yrs ago
French term
Germany
bouchons techniques
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinverschlüsse
Hallo,
bisher habe ich "bouchons techniques" mit "Presskorken" übersetzt, bin mir aber nicht zu 100 % sicher. Danke im Voraus!
La structure uniforme et la petite taille des cellules du cœur en mousse, combinée à l’enveloppe extérieure élastique, offre des qualités de préservation que les bouchons naturels, *techniques*, agglomérés ou capsules à vis ne permettent pas.
bisher habe ich "bouchons techniques" mit "Presskorken" übersetzt, bin mir aber nicht zu 100 % sicher. Danke im Voraus!
La structure uniforme et la petite taille des cellules du cœur en mousse, combinée à l’enveloppe extérieure élastique, offre des qualités de préservation que les bouchons naturels, *techniques*, agglomérés ou capsules à vis ne permettent pas.
Proposed translations
(German)
| 4 | technische Korken |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
technische Korken
siehe:
www.gueltig.com/produkte/technische-korken.html
Naturkorken Gueltig Heilbronn Korken. ... Naturkorken · Kolmatierte Korken · Technische Korken · Sektkorken · Griffkorken ... Unsere technischen Korken ...
www.gueltig.com/produkte/technische-korken.html
Naturkorken Gueltig Heilbronn Korken. ... Naturkorken · Kolmatierte Korken · Technische Korken · Sektkorken · Griffkorken ... Unsere technischen Korken ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Roux
: schamlos
26 mins
|
|
warum, Andrea ?
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: mit Andrea
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.weinkenner.de/weinlexikon/a/agglomerat-korken/
Aber ich vertraue auf Giselas Rat.
"bouchons agglomérés" habe ich mit "Verbundkorken" übersetzt.
Unter "bouchons techniques" könnte man z.B. Sektflaschenverschlüsse aus Metall+Gummi verstehen, mit denen man eine offene Flasche verschließen kann, oder Weinflaschen-Vakuumverschlüsse, die mit einer kleinen Vakuumpumpe verwendet werden.