Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enjeu d’influences
Italian translation:
posta (in gioco) d'infuenze
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-27 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 24, 2019 16:36
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
enjeu d’influences
French to Italian
Other
Geography
enjeu d’influences
Alors 10 ans après l’indépendance voici le Kosovo plus jeune état d’Europe, que peu de pays reconnaissent encore. Gangrené, vous allez voir, par l’instabilité, la pauvreté, les mafias, mais aussi point de passage stratégique et enjeu d’influences entre entre orient et occident.
Qualche idea?
Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | posta (in gioco) d'infuenze |
AVAT
|
| 4 | terreno/oggetto d'influenze |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
posta (in gioco) d'infuenze
posta in gioco
fig., ciò che si arrischia in imprese di vario genere: rifletti attentamente prima di agire, la posta in gioco è molto alta
https://dizionario.internazionale.it/parola/posta-in-gioco
---
E'discusso e criticato apertamente, E' divenuto d'altra parte una posta d'influenze politiche.
Per l'ejido stanno la burocrazia «ejidale », gli amici del vecchio presidente Cardenas, i comunisti e i corupagni di strada del Partito Popolare; control'ejido e per motivi diversi sono gli elementi socialistizzanti, gli amici del vecchio presidente Aleman, i partiti di destra (Azione nazionale, Partito nazionalista) e i tecnici non burocratizzati.
http://www.bibliotecaginobianco.it/flip/NRE/04/2800/files/as...
Dubai sfida il Nasdaq, obiettivo Stoccolma - Il Giornale
www.ilgiornale.it/news/dubai-sfida-nasdaq-obiettivo-stoccol...
18 août 2007 - ... sono le Borse del Nord Europa la posta in gioco di questa ennesima battaglia tra Oriente e Occidente, combattuta a colpi di miliardi. Quattro ...
In Macedonia Russia e Nato si giocano la partita dell'influenza sui ...
https://www.ilsole24ore.com/.../in-macedonia-russia-e-nato-s...
22 juil. 2018 - La posta in gioco è la tradizionale influenza russa sui Balcani e per questo Mosca non ha esitato ad attaccare senza nessun riguardo un ...
www.limesonline.com/notizie-mondo-oggi-20.../111248 - Traduire cette page
20 févr. 2019 - La posta in gioco è l'influenza sull'Europa. Gli Stati Uniti sono impegnati in una vasta campagna per ribadire chi comanda nel Vecchio ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 19 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
terreno/oggetto d'influenze
Enjeu può essere tradotto con diverse sfumature, spesso ha il significato di objectif, but, question, sujet, thème e spessissimo di défi come proposto dal collega Dario Natale.
Nel contesto avrei tradotto in questo modo o anche come teatro d'influenze come suggerito dal collega.
Nel contesto avrei tradotto in questo modo o anche come teatro d'influenze come suggerito dal collega.
Something went wrong...