Gil Costa (asker) May 15, 2014:

Está desfeito o enigma! O cliente forneceu a seguinte informação:
Vote terminé, vote à venir, vote aujourd’hui >> votations terminées, les prochaines votations, les votations du jour

Gil Costa (asker) May 15, 2014:

Obrigado, Teresa! .

Maria Teresa Borges de Almeida May 15, 2014:

Gil Depende... Sem mais contexto é difícil dizer! Andei a vasculhar nos documentos do PE e encontrei "vote à venir" traduzido apenas por votação mas o contexto é diferente porque trata-se da aprovação (ou não) de textos comunitários e não de eleições propriamente ditas... Por exemplo,
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(caso não saiba, basta mudar a língua para ter a tradução)

Gil Costa (asker) May 15, 2014:

Já agora, acham que deva traduzir por "votação", "votações" ou "eleições"?

Maria Teresa Borges de Almeida May 15, 2014:

Aqui na Bélgica há muitos eleitores que votam por correspondência, foi por isso que me lembrei mas é claro que tb não faço a mínima ideia...

Gil Costa (asker) May 15, 2014:

Boa tarde, Luís! Também foi assim que entendi, mas logo a seguir fiquei com dúvidas.

Luís Hernan Mendoza May 15, 2014:

Olá Gil!

Eu instintivamente subentendi: Votações em andamento, concluídas, realizadas hoje e futuras. Posso estar equivocado, mas foi instantânea essa compreensão. Bom trabalho!

Gil Costa (asker) May 15, 2014:

Obrigado Rui e Teresa! Teresa, não faço a mínima ideia. O resto da informação de que disponho não me permite chegar lá.

Maria Teresa Borges de Almeida May 15, 2014:

Terá alguma coisa a ver com os votos por correspondência que ainda não tenham sido recebidos?

Rui Domingues May 15, 2014:

Boa tarde Gil.
Sem mais contexto, a primeira solução que me ocorre seria «próximas eleições / próxima votação».

«Les Français ne voient guère dans le vote à venir un duel pour la présidence de la commission européenne. 46 % ne connaissent ni Martin Schulz, le champion de la gauche, ni Jean-Claude Juncker, celui de la droite, et 24 % ne souhaitent ni l'un ni l'autre pour succéder à José Manuel Barroso. »