Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D’être désiré par un tout p’tit quiqui
Spanish translation:
ser deseado por un pajarito
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Jun 6, 2008 19:36
15 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
D’être désiré par un tout p’tit quiqui
May offend
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
documental
Hola,
no sabía cómo clasificar la pregunta... :)
Están hablando sobre el tamaño del pene y su importancia.
Bueno, me imagino que quiqui puede ser "pollita" o algo así, aunque "D'être désiré" me descoloca un poco.
Saludos,
Contexto « D’être désiré par un tout p’tit quiqui comme ça de deux centimètres et d’être désiré par un quiqui un peu plus important, ça fait pas le même effet. »
no sabía cómo clasificar la pregunta... :)
Están hablando sobre el tamaño del pene y su importancia.
Bueno, me imagino que quiqui puede ser "pollita" o algo así, aunque "D'être désiré" me descoloca un poco.
Saludos,
Contexto « D’être désiré par un tout p’tit quiqui comme ça de deux centimètres et d’être désiré par un quiqui un peu plus important, ça fait pas le même effet. »
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ser deseado por un pajarito |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | pajarito |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | Que le desee un pitilín así de pequeño |
Aitor Aizpuru
|
Change log
Jun 6, 2008 19:49: Laura Gómez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "French to Spanish"
May 1, 2009 00:02: José Joaquín Navarro Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ser deseado por un pajarito
Ser deseado por tener un miembro muy pequeño o muy grande produce diferentes sensaciones.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
: me parecebe bien pajarito, es delicado y no demasiado grosero
59 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Lo de "ser deseado" tampoco me suena bien, aunque tampoco en francés. Gracias José."
26 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
pajarito
puede ser
3 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Que le desee un pitilín así de pequeño
quiqui es muy usado por los niños, es exclusivamente descriptivo del miembro masculino. Pajarito es bonito, pero no es exclusivo del miembro masculino. En España los pequeños lo llámán más bien pitilín.
Que le desee un pitilín así de pequeño, de dos centimetros, o que le desee un pitilín un poco mas grande, no produce los mismos efectos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de ser deseado por.
Que le desee un pitilín así de pequeño, de dos centimetros, o que le desee un pitilín un poco mas grande, no produce los mismos efectos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de ser deseado por.
Discussion